Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zeggende: Deze raadt den mensen aan, dat zij God zouden dienen tegen de wet. |
| Steph | λεγοντες οτι παρα τον νομον ουτοσ αναπειθει τους ανθρωπους σεβεσθαι τον θεον |
| Trans. | legontes oti para ton nomon outos̱ anapeithei tous anthrōpous sebesthai ton theon |
| Alex | λεγοντες οτι παρα τον νομον αναπειθει ουτοσ τους ανθρωπους σεβεσθαι τον θεον |
| ASV | saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law. |
| BE | Saying, This man is teaching the people to give worship to God in a way which is against the law. |
| Byz | λεγοντες οτι παρα τον νομον ουτοσ αναπειθει τους ανθρωπους σεβεσθαι τον θεον |
| Darby | saying, This [man] persuades men to worship God contrary to the law. |
| ELB05 | Dieser überredet die Menschen, Gott anzubeten, dem Gesetz zuwider. |
| LSG | en disant: Cet homme excite les gens à servir Dieu d'une manière contraire à la loi. |
| Pesh | ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܕܗܢܐ ܠܒܪ ܡܢ ܢܡܘܤܐ ܡܦܝܤ ܠܒܢܝܢܫܐ ܕܢܗܘܘܢ ܕܚܠܝܢ ܠܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | und sprachen: Dieser überredet die Leute zu einem gesetzwidrigen Gottesdienst! |
| Scriv | λεγοντες οτι παρα τον νομον ουτοσ αναπειθει τους ανθρωπους σεβεσθαι τον θεον |
| Web | Saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law. |
| Weym | "This man," they said, "is inducing people to offer unlawful worship to God." |
